Ученики зачастую путают глаголы 带 (dài) и 拿 (ná), которые оба могут переводиться как «взять» или «принести». Однако между ними есть различия в использовании. В этой статье мы подробно рассмотрим эту тему.
📌 Глагол 拿 (ná) чаще применяют, когда речь идет о предмете, который мы держим в руках. Его значение включает «держать, брать, хватать». В этом иероглифе присутствует ключ 手 (shǒu), что означает «рука». Иногда 拿 (ná) используют вместо 用 (yòng), что означает «пользоваться», поскольку они схожи по значению. Этот глагол применяется только к неодушевленным предметам:
我拿了一杯水 (wǒ ná le yī bēi shuǐ) – я взял стакан воды (в руки);
他拿着钥匙 (tā ná zhe yàoshi) – он держит ключи (в руках);
📌 В отличие от этого, глагол 带 (dài) используется, когда мы говорим о том, что несем какой-то предмет с собой (будь то в руках, кармане, сумке или на шее):
我忘带钥匙了 (wǒ wàngjì dài yàoshi le) – я забыла взять с собой ключи;
我爸爸没带手机 (wǒ bàba méi dài shǒu jī) – мой папа не взял с собой телефон;
📌 Глагол 带 (dài) также может обозначать наличие какого-то явления или признака:
我朋友有带盖的杯子 (wǒ péngyǒu yǒu dài gài de bēizi) – у моего друга кружка с крышкой;
她带着笑容看着我 (tā dàizhe qíguài de yǎnshén kànzhe wǒ) – она смотрела на меня с улыбкой;
📌 В отличие от 拿 (ná), 带 (dài) может использоваться не только для неодушевленных объектов, но и для живых существ.
我要带狗出去 (wǒ yào dài gǒu chūqù) – мне нужно выгулять собаку;
明天我带你去看戏 (míngtiān wǒ dài nǐ qù kàn xì) – завтра я возьму тебя с собой на спектакль;
📌 Глагол 拿 (ná) используется исключительно для осязаемых предметов, тогда как 带 (dài) применяют как к абстрактным, так и к конкретным объектам:
老师让我们带句话给你 (lǎoshī ràng wǒmen dài jù huà gěi nǐ) – учитель просил нас передать тебе несколько слов (дословно: принести тебе слова);
📌 Сравним примеры с глаголами 拿 (ná) и 带 (dài):
我拿了伞 (wǒ nále sǎn) – я взял зонтик (в руки);
我带了伞 (wǒ dàile sǎn) – я принес зонтик (с собой);
Как видно, 带 (dài) подчеркивает завершенное действие (принести), тогда как 拿 (ná) обозначает процесс (держать предмет или взять его в руки).
📖📚📕
📌 Глагол 拿 (ná) чаще применяют, когда речь идет о предмете, который мы держим в руках. Его значение включает «держать, брать, хватать». В этом иероглифе присутствует ключ 手 (shǒu), что означает «рука». Иногда 拿 (ná) используют вместо 用 (yòng), что означает «пользоваться», поскольку они схожи по значению. Этот глагол применяется только к неодушевленным предметам:
我拿了一杯水 (wǒ ná le yī bēi shuǐ) – я взял стакан воды (в руки);
他拿着钥匙 (tā ná zhe yàoshi) – он держит ключи (в руках);
📌 В отличие от этого, глагол 带 (dài) используется, когда мы говорим о том, что несем какой-то предмет с собой (будь то в руках, кармане, сумке или на шее):
我忘带钥匙了 (wǒ wàngjì dài yàoshi le) – я забыла взять с собой ключи;
我爸爸没带手机 (wǒ bàba méi dài shǒu jī) – мой папа не взял с собой телефон;
📌 Глагол 带 (dài) также может обозначать наличие какого-то явления или признака:
我朋友有带盖的杯子 (wǒ péngyǒu yǒu dài gài de bēizi) – у моего друга кружка с крышкой;
她带着笑容看着我 (tā dàizhe qíguài de yǎnshén kànzhe wǒ) – она смотрела на меня с улыбкой;
📌 В отличие от 拿 (ná), 带 (dài) может использоваться не только для неодушевленных объектов, но и для живых существ.
我要带狗出去 (wǒ yào dài gǒu chūqù) – мне нужно выгулять собаку;
明天我带你去看戏 (míngtiān wǒ dài nǐ qù kàn xì) – завтра я возьму тебя с собой на спектакль;
📌 Глагол 拿 (ná) используется исключительно для осязаемых предметов, тогда как 带 (dài) применяют как к абстрактным, так и к конкретным объектам:
老师让我们带句话给你 (lǎoshī ràng wǒmen dài jù huà gěi nǐ) – учитель просил нас передать тебе несколько слов (дословно: принести тебе слова);
📌 Сравним примеры с глаголами 拿 (ná) и 带 (dài):
我拿了伞 (wǒ nále sǎn) – я взял зонтик (в руки);
我带了伞 (wǒ dàile sǎn) – я принес зонтик (с собой);
Как видно, 带 (dài) подчеркивает завершенное действие (принести), тогда как 拿 (ná) обозначает процесс (держать предмет или взять его в руки).
📖📚📕
