В основе этого явления лежит созвучие цифр с другими словами. Это позволяет пользователям строить предложения, выражать эмоции, от любви до злости. Такой способ коммуникации очень удобен для общения в мессенджерах и социальных сетях, ведь цифры вводить гораздо сподручнее, чем иероглифы. ⌨️✍️
Давайте рассмотрим самые распространенные цифровые выражения:
5️⃣2️⃣0️⃣ (五二零 wǔ èr líng) - я люблю тебя.
Созвучно с фразой «Я люблю тебя!» (我爱你 wǒ ài nǐ). Именно из-за этого в Китае 5 мая отмечается День влюбленных (05.20: пятый месяц, 20-е число).
6️⃣6️⃣6️⃣ (六六六 liù liù liù) - круто, потрясающе.
Широко распространенный сленг, выражает одобрение и восхищение. Созвучен слову «удивительно, первоклассно» (溜溜溜 liù liù liù).
1️⃣3️⃣1️⃣4️⃣ (一三一四 yī sān yī sì) – навсегда.
Созвучно с выражением 一生一世 yī shēng yī shì (одна жизнь, один мир), что означает «на всю оставшуюся жизнь» или «навсегда». В китайском сериале «У подножия Львиной скалы» 2022 года главная героиня часто повторяет фразу: «一三一四老公» (yī sān yī sì lǎogōng) , что означает «супруг на всю жизнь».
8️⃣8️⃣ (八八 bā bā) - до свидания.
Это выражение созвучно с английским «bye-bye» (拜拜 bái bái), так пишут, когда хотят окончить разговор.
7️⃣4️⃣5️⃣6️⃣ (七四五六 qī sì wǔ liù) - я так зол!
Данная комбинация цифр обозначает фразу «Бесит меня!» (气死我了qì sǐ wǒ le). Это выражение передает злость и раздражение.
4️⃣2️⃣4️⃣2️⃣ (四二四二 sì èr sì èr): да-да.
Выражает одобрение и полное согласие с точкой зрения собеседника, созвучно с 是啊是啊 shì a shì a (да-да).
5️⃣5️⃣5️⃣ (五五五 wǔ wǔ wǔ): хнык-хнык.
Имитирует звуки плача (呜呜呜 wū wū wū), это значит, что ваш друг чем-то расстроен.
4️⃣8️⃣4️⃣ (四八四 sì bā sì): верно ли? Да или нет?
Созвучно с вопросительным 是不是 shìbushì «Да или нет?», его употребляют для уточнения чего-то или постановки вопроса.
9️⃣1️⃣8️⃣ (九一八 jiǔ yī bā) - вперед! Давай!
Данная комбинация цифр обозначает фразу «Вперед, взбодрись!» (加油吧 jiāyóu ba), что выражает ободрение и поддержку.
9️⃣8️⃣7️⃣ (九八七 jiǔ bā qī) – прости, мне очень жаль.
Выражает сожаление и раскаяние, звучит как 对不起 duìbùqǐ «извини».
Цифровой сленг в китайском языке является ярким примером креативности и адаптации языка в эпоху технологий. Если хотите узнать больше о китайском сленге и других интересных выражениях, пишите в комментариях. 🥰
Давайте рассмотрим самые распространенные цифровые выражения:
5️⃣2️⃣0️⃣ (五二零 wǔ èr líng) - я люблю тебя.
Созвучно с фразой «Я люблю тебя!» (我爱你 wǒ ài nǐ). Именно из-за этого в Китае 5 мая отмечается День влюбленных (05.20: пятый месяц, 20-е число).
6️⃣6️⃣6️⃣ (六六六 liù liù liù) - круто, потрясающе.
Широко распространенный сленг, выражает одобрение и восхищение. Созвучен слову «удивительно, первоклассно» (溜溜溜 liù liù liù).
1️⃣3️⃣1️⃣4️⃣ (一三一四 yī sān yī sì) – навсегда.
Созвучно с выражением 一生一世 yī shēng yī shì (одна жизнь, один мир), что означает «на всю оставшуюся жизнь» или «навсегда». В китайском сериале «У подножия Львиной скалы» 2022 года главная героиня часто повторяет фразу: «一三一四老公» (yī sān yī sì lǎogōng) , что означает «супруг на всю жизнь».
8️⃣8️⃣ (八八 bā bā) - до свидания.
Это выражение созвучно с английским «bye-bye» (拜拜 bái bái), так пишут, когда хотят окончить разговор.
7️⃣4️⃣5️⃣6️⃣ (七四五六 qī sì wǔ liù) - я так зол!
Данная комбинация цифр обозначает фразу «Бесит меня!» (气死我了qì sǐ wǒ le). Это выражение передает злость и раздражение.
4️⃣2️⃣4️⃣2️⃣ (四二四二 sì èr sì èr): да-да.
Выражает одобрение и полное согласие с точкой зрения собеседника, созвучно с 是啊是啊 shì a shì a (да-да).
5️⃣5️⃣5️⃣ (五五五 wǔ wǔ wǔ): хнык-хнык.
Имитирует звуки плача (呜呜呜 wū wū wū), это значит, что ваш друг чем-то расстроен.
4️⃣8️⃣4️⃣ (四八四 sì bā sì): верно ли? Да или нет?
Созвучно с вопросительным 是不是 shìbushì «Да или нет?», его употребляют для уточнения чего-то или постановки вопроса.
9️⃣1️⃣8️⃣ (九一八 jiǔ yī bā) - вперед! Давай!
Данная комбинация цифр обозначает фразу «Вперед, взбодрись!» (加油吧 jiāyóu ba), что выражает ободрение и поддержку.
9️⃣8️⃣7️⃣ (九八七 jiǔ bā qī) – прости, мне очень жаль.
Выражает сожаление и раскаяние, звучит как 对不起 duìbùqǐ «извини».
Цифровой сленг в китайском языке является ярким примером креативности и адаптации языка в эпоху технологий. Если хотите узнать больше о китайском сленге и других интересных выражениях, пишите в комментариях. 🥰
